Menu

RealRussia Forum
Search | Statistics | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins |
You are logged in as a guest. ( logon | register )


Random quote: Those who give up their liberty for more security neither deserve liberty nor security.-Benjamin Franklin
- (Added by: tea42)

Translation
Moderators: nickomsk, TonyH, Chris, DeaconStreet

Jump to page : 1 2
Now viewing page 1 [25 messages per page]
View previous thread :: View next thread
   Russian Relationships -> Scams and suspicionsMessage format
 
zizzax
Posted 2010-09-07 7:50 AM (#37800)
Subject: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
Hi,

Is anyone able to translate Russian (english) type on an english keyboard?

I need to check something out that i am suspicious about...... any help appreciated.

example of text.... " polse 16-go chisla "

Thanks in advance
Chris
Posted 2010-09-07 8:58 AM (#37803 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 3313
20001000100100100
Location: Volgograd & Moscow
зщдыу 16-пщ сршыдф

Does that make any sense to you now?
TonyH
Posted 2010-09-07 9:23 AM (#37804 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 5179
5000100252525
Location: South Leicestershire
are you sure that makes any sense Chris ?
Chris
Posted 2010-09-07 10:02 AM (#37805 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 3313
20001000100100100
Location: Volgograd & Moscow
No, ho - I just typed the English letters and gave him the Russian equivalent ...

From Russian-English to English this means "after the 16th ..."
zizzax
Posted 2010-09-07 2:46 PM (#37807 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
Thanks All, can someone then tell me what all this is in English, please.....
 

D: bu!!

D - сама ты бу!

D: уехала втихаря

M: pochemu ento v tiharia?? )) ja poka chto tolko na 2 nedeli

D: все равно

M: pochemu??

D: патаму чта

D: да ладно, шутю я

D: смотри мне!

M: ja priedu skoro- nap'emsa takto gotov'sa

M: polse 16-go chisla

 

Many thanks........
TonyH
Posted 2010-09-07 7:28 PM (#37815 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 5179
5000100252525
Location: South Leicestershire
Are so sure you want to know ?
Chris
Posted 2010-09-07 10:52 PM (#37823 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 3313
20001000100100100
Location: Volgograd & Moscow
oh oh!
zizzax
Posted 2010-09-08 12:04 AM (#37824 - in reply to #37823)
Subject: Re: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
yes, please tell me if you know.......
CDG
Posted 2010-09-08 6:13 AM (#37828 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation
Expert

Posts: 1774
10005001001002525
Zizzax - On your settings at the top of your Computer (I don't know which version of Windows you have but both my current Computer and last Computer had it in exactly the same place) If you hit the Translate option is converts everything from Russian into English.

You might find a situation where something you want translating is something you don't want to be in the public domain.

I haven't translated what you have asked.
zizzax
Posted 2010-09-08 7:25 AM (#37831 - in reply to #37828)
Subject: Re: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
I have tried this, it does not work......
Can someone translate and email it to me ?
CDG
Posted 2010-09-08 8:04 AM (#37832 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation
Expert

Posts: 1774
10005001001002525
Your other option would be to copy and paste some of the words and put them into a translation box, like Babylon or some other provider. Try Google for Russian to English translation and try a few of them. I'm sure you will have the answers in 5 minutes.

Good luck!
zizzax
Posted 2010-09-09 7:23 AM (#37872 - in reply to #37832)
Subject: Re: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
I have tried various translation tools and some work but only on a few words..................

Can someoene who speaks \ writes russian help me out.....PLEASE???

If someone could translate and send to my inbox i would appreciate very much and i hope i can repay the favour in the future by helping you out in some way.

Thanks in advance....
Rasboinik
Posted 2010-09-09 9:15 AM (#37877 - in reply to #37872)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 2538
200050025
Location: When at home either Sakhalin Island or Scotland
zizzax - 2010-09-09 5:23 PM
I have tried various translation tools and some work but only on a few words..................
Can someoene who speaks \ writes russian help me out.....PLEASE???
If someone could translate and send to my inbox i would appreciate very much and i hope i can repay the favour in the future by helping you out in some way.
Thanks in advance....

From a different post it seems that your GF is with you.
Why don't you ask her to translate the Russian into English for you?

When I get stuck I always ask my fiancée and she is very happy to help.

No I am not missing the point. !!
TonyH
Posted 2010-09-09 9:38 AM (#37879 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 5179
5000100252525
Location: South Leicestershire
think you missed the point Raffi ....got a feeling his girlfriend might not be to happy translating her own conversation.
Rasboinik
Posted 2010-09-09 9:46 AM (#37880 - in reply to #37879)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 2538
200050025
Location: When at home either Sakhalin Island or Scotland
TonyH - 2010-09-09 7:38 PM

think you missed the point Raffi ....got a feeling his girlfriend might not be to happy translating her own conversation.

No Tony I did not miss the point.

I am sure that his GF would not be happy to know that her BF was spying on her.

The point that I was making is that I think that prying into someone's private conversations (in my opinion) does not show a lot of trust.

Now if it was me and I felt that I did not trust someone that was close to me then I would remove myself from a situation where I was close to that person.
TonyH
Posted 2010-09-09 9:49 AM (#37881 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 5179
5000100252525
Location: South Leicestershire
I know 'you' didn't miss the point
Rasboinik
Posted 2010-09-09 12:13 PM (#37882 - in reply to #37881)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 2538
200050025
Location: When at home either Sakhalin Island or Scotland
TonyH - 2010-09-09 7:49 PM

I know 'you' didn't miss the point


In Russki Xa Xa
In English Ha Ha

Спасибо - Thank You
zizzax
Posted 2010-09-09 2:03 PM (#37884 - in reply to #37803)
Subject: Re: Translation


Member

Posts: 31
25
Location: Derby
Sorry for asking!
borninrussia
Posted 2010-09-09 3:47 PM (#37888 - in reply to #37884)
Subject: Re: Translation


Extreme Veteran

Posts: 422
100100100100
zizzax - 2010-09-09 2:03 PM

Sorry for asking!

That's ok...too many moralists on this forum
It is a delirious conversation between a female and somebody else who is telling her off for leaving without letting other people know...her excuse is that it is only for 2weeks. In the end they agreed to drink heavily when she is back - after the 16th
borninrussia
Posted 2010-09-09 3:51 PM (#37890 - in reply to #37880)
Subject: Re: Translation


Extreme Veteran

Posts: 422
100100100100
Rasboinik - 2010-09-09 9:46 AM


Now if it was me and I felt that I did not trust someone that was close to me then I would remove myself from a situation where I was close to that person.

But that's not you...what makes you think you have the right to teach an adult person how to live his life?
Rasboinik
Posted 2010-09-09 3:55 PM (#37892 - in reply to #37888)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 2538
200050025
Location: When at home either Sakhalin Island or Scotland
borninrussia - 2010-09-10 1:47 AM
That's ok...too many moralists on this forum


I must disagree with you
That is because I find it quite sad that someone must spy on their GF / BF and that is because it is my belief that without trust the relationship is doomed.



Edited by Rasboinik 2010-09-09 3:56 PM
Chris
Posted 2010-09-09 3:55 PM (#37893 - in reply to #37800)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 3313
20001000100100100
Location: Volgograd & Moscow
welcome back
Rasboinik
Posted 2010-09-09 4:05 PM (#37894 - in reply to #37890)
Subject: Re: Translation


Expert

Posts: 2538
200050025
Location: When at home either Sakhalin Island or Scotland
borninrussia - 2010-09-10 1:51 AM
Rasboinik - 2010-09-09 9:46 AM
Now if it was me and I felt that I did not trust someone that was close to me then I would remove myself from a situation where I was close to that person.

But that's not you...what makes you think you have the right to teach an adult person how to live his life?
Rasboinik - 2010-09-10 1:55 AM
I must disagree with you
That is because I find it quite sad that someone must spy on their GF / BF and that is because it is my belief that without trust the relationship is doomed.


I am not trying to teach anybody anything I was and still am expressing an opinion

borninrussia
Posted 2010-09-09 4:10 PM (#37895 - in reply to #37892)
Subject: Re: Translation


Extreme Veteran

Posts: 422
100100100100
Rasboinik - 2010-09-09 3:55 PM

borninrussia - 2010-09-10 1:47 AM
That's ok...too many moralists on this forum


I must disagree with you
That is because I find it quite sad that someone must spy on their GF / BF and that is because it is my belief that without trust the relationship is doomed.


Life is not black and white...grow up, Raffi! For different people there is a different border where they begin to trust each other
borninrussia
Posted 2010-09-09 4:11 PM (#37896 - in reply to #37894)
Subject: Re: Translation


Extreme Veteran

Posts: 422
100100100100
Rasboinik - 2010-09-09 4:05 PM

I am not trying to teach anybody anything I was and still am expressing an opinion


In a slightly patronizing way
Jump to page : 1 2
Now viewing page 1 [25 messages per page]
Jump to forum :
Search this forum
Printer friendly version
E-mail a link to this thread


(Delete all cookies set by this site)